1
00:00:01,302 --> 00:00:04,138
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,678
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,180
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,083
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,584
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,219 --> 00:00:19,720
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,753 --> 00:00:21,489
debe haber algo.

8
00:00:26,327 --> 00:00:29,130
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,634
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,667 --> 00:00:35,169
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:35,203 --> 00:00:36,237
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:36,270 --> 00:00:37,305
[callando]

13
00:00:37,338 --> 00:00:38,339
Está empezando.

14
00:00:42,243 --> 00:00:43,677
[RISA MONSTRUOSA]

15
00:00:43,711 --> 00:00:44,712
[el padre se ríe]

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,590
[RUMBIDO DEL TRUENO]

17
00:01:00,660 --> 00:01:02,100
[TRUNO]

18
00:01:31,430 --> 00:01:34,230
[RUIDO DE GRUÑIDOS]

19
00:01:35,260 --> 00:01:37,430
[DÉBIL SONIDO DE CAMPANAS]

20
00:01:39,240 --> 00:01:42,140
[gruñendo]

21
00:01:46,810 --> 00:01:48,280
[LLAMANDO A LA PUERTA]

22
00:01:48,310 --> 00:01:50,350
¿Quién es?
MEGAN: Soy yo Alex. Abrir.

23
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
Hola.

24
00:01:57,850 --> 00:01:59,320
¿Estás bien?

25
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Mirar.

26
00:02:08,700 --> 00:02:10,270
[Jadeos]

27
00:02:11,730 --> 00:02:12,870
Las cosas están empeorando.

28
00:02:12,900 --> 00:02:14,140
Sí. En serio.

29
00:02:17,210 --> 00:02:19,070
No, no te sientes ahí.
¿Por qué no?

30
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Mirar.

31
00:02:28,320 --> 00:02:29,850
cuanto tiempo
¿ha sido así?

32
00:02:29,890 --> 00:02:31,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

33
00:02:32,260 --> 00:02:33,620
Desde esta mañana.

34
00:02:33,660 --> 00:02:35,290
Ah, y mira esto.

35
00:02:35,320 --> 00:02:36,860
Es mi trofeo de softbol.

36
00:02:36,890 --> 00:02:38,330
Pasó cuando yo
Estaba tratando de dormir.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,630
es una pareja
de pulgadas más abajo.

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,160
todavía no puedes
dormir algo?

39
00:02:41,200 --> 00:02:43,100
No. Ni un guiño.

40
00:02:44,230 --> 00:02:46,340
Han pasado dos semanas, Megan.

41
00:02:46,370 --> 00:02:48,600
Dos semanas desde un atracador
me golpeó en la cabeza.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,210
no he podido
para dormir un minuto.

43
00:02:51,710 --> 00:02:53,180
Estoy perdiendo la cabeza.

44
00:02:53,210 --> 00:02:55,510
Esa es la única explicación.
Estoy alucinando.

45
00:02:55,540 --> 00:02:57,280
No estás alucinando, Alex.

46
00:02:57,310 --> 00:02:58,880
Yo también veo estas cosas.

47
00:02:58,910 --> 00:03:00,550
¿En realidad? quiero decir,
¿No estás diciendo sólo eso?

48
00:03:00,580 --> 00:03:02,420
No. Créeme, ¿vale?

49
00:03:02,450 --> 00:03:03,550
Tal vez eso no
significa cualquier cosa.

50
00:03:03,590 --> 00:03:05,290
tal vez soy
imaginándote a ti también.

51
00:03:05,320 --> 00:03:07,390
Álex, cálmate.
No.

52
00:03:07,420 --> 00:03:09,630
De verdad.
Todo va a estar bien.

53
00:03:09,660 --> 00:03:11,660
Mira, todo lo que he leído
sobre la falta de sueño

54
00:03:11,690 --> 00:03:13,930
dice que debería estar listo
para una celda acolchada a estas alturas.

55
00:03:13,960 --> 00:03:16,330
Ahora Alex,
Cálmate, ¿vale?

56
00:03:16,370 --> 00:03:17,800
[RUMBIDO DEL TRUENO]

57
00:03:18,670 --> 00:03:20,570
[EL TICTIC DEL RELOJ]

58
00:03:24,670 --> 00:03:26,310
¿Eso se siente?
como una alucinación?

59
00:03:27,440 --> 00:03:29,180
tengo una muy
imaginación vívida.

60
00:03:31,610 --> 00:03:33,280
[TRAQUETE DEL TREN]

61
00:03:35,980 --> 00:03:37,820
Creo que es mejor
sal de aquí.

62
00:03:37,850 --> 00:03:40,660
No me servirá de nada.
Me sigue a donde quiera que vaya.

63
00:03:40,690 --> 00:03:42,230
Bueno, tenemos que
haz algo.

64
00:03:43,460 --> 00:03:45,190
voy a
Ve a llamar a Kyle Tonker.

65
00:03:45,230 --> 00:03:46,090
¿Ese idiota?

66
00:03:46,130 --> 00:03:48,360
Ese idiota tiene una maestría.
en psicoanálisis

67
00:03:48,400 --> 00:03:50,430
y el sabe mucho
sobre fenómenos parafísicos.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,610
Regresaré enseguida, ¿vale?
Intentas relajarte.

69
00:04:06,920 --> 00:04:09,420
[SE BURLA] Relájate.

70
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
Bien.

71
00:04:18,890 --> 00:04:20,460
[SONIDO DE PESTAÑAS]

72
00:04:23,830 --> 00:04:26,570
[VOCES DÉBILES DE NIÑOS]

73
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
Álex.

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,460
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Dime que la ves.

75
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
¿Ver quién?

76
00:04:55,700 --> 00:04:56,870
Pero ella estaba allí.

77
00:04:56,900 --> 00:04:58,670
Mirar. Cálmate, Alex.

78
00:04:58,700 --> 00:05:00,470
Tal vez solo pensaste
viste a alguien.

79
00:05:00,500 --> 00:05:01,770
En casos
de la falta de sueño,

80
00:05:01,800 --> 00:05:03,710
alucinaciones
puede ser muy común.

81
00:05:03,740 --> 00:05:05,310
[SONIDOS RUGIDOS]

82
00:05:05,340 --> 00:05:06,740
[AMBOS EXCLAMARON]

83
00:05:16,230 --> 00:05:17,290
Tal vez deberías
Siéntate, Kyle.

84
00:05:24,200 --> 00:05:25,240
No te sientes ahí.

85
00:05:27,440 --> 00:05:28,500
Todavía está sangrando.

86
00:05:38,610 --> 00:05:40,680
Si no hubiera visto eso
con mis propios ojos...

87
00:05:44,490 --> 00:05:47,690
Um, Megan dijo esto, eh,

88
00:05:47,720 --> 00:05:50,530
Los eventos tienen algo que ver.
con un golpe en la cabeza que sufriste?

89
00:05:51,160 --> 00:05:53,230
Sí.

90
00:05:53,260 --> 00:05:55,330
No estoy cansado.
Pero no he dormido en 15 días.

91
00:05:58,770 --> 00:06:00,470
[SE ACLARA LA GARGANTA] Y, eh,

92
00:06:00,500 --> 00:06:02,410
estos fenómenos
empezó entonces?

93
00:06:02,440 --> 00:06:04,110
Eh, no. Empezó
unos días después.

94
00:06:05,140 --> 00:06:06,510
Sólo pequeñas cosas.

95
00:06:06,540 --> 00:06:09,180
¿Sabes? Objetos que aparecen,
desapareciendo.

96
00:06:09,210 --> 00:06:11,110
Cosas moviéndose.

97
00:06:11,150 --> 00:06:13,480
Y al principio pensé
fue mi imaginación.

98
00:06:13,520 --> 00:06:15,690
Pero luego me di cuenta de que
otras personas también podrían verlo.

99
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
Y luego las cosas empeoraron.

100
00:06:19,160 --> 00:06:21,020
¿Peor? ¿Cómo?

101
00:06:21,820 --> 00:06:23,290
¿Qué pasó?

102
00:06:23,330 --> 00:06:24,430
No lo sé, eh...

103
00:06:27,630 --> 00:06:29,330
salté la parte superior
en un refresco.

104
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Y gritó.

105
00:06:32,140 --> 00:06:34,440
Y luego, una vez mi,

106
00:06:34,470 --> 00:06:37,470
zapato iniciado
bailando claqué sin mí.

107
00:06:37,510 --> 00:06:38,770
MEGAN: Dile
sobre el pollo.

108
00:06:38,810 --> 00:06:41,080
Ah, el pollo.
Pedimos pollo frito

109
00:06:41,110 --> 00:06:42,210
y cuando lo abrimos,

110
00:06:43,350 --> 00:06:44,580
fue, fue,
estaba derretido.

111
00:06:45,250 --> 00:06:46,280
Como almíbar.

112
00:06:47,150 --> 00:06:49,320
Esto es extraordinario.

113
00:06:49,350 --> 00:06:50,520
Es fascinante.

114
00:06:51,550 --> 00:06:53,460
¿Qué causó la lesión en la cabeza?

115
00:06:54,120 --> 00:06:56,460
Eh, yo estaba, eh,

116
00:06:56,490 --> 00:06:59,130
me asaltaron
En el metro, de hecho.

117
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
Este tipo me empujó
contra la pared,

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
y me dejó inconsciente.

119
00:07:04,400 --> 00:07:05,770
[FUERTE EXPLOSIÓN]

120
00:07:09,310 --> 00:07:10,470
MEGAN: Alex, cuidado.

121
00:07:13,380 --> 00:07:15,080
¡Dios! ¿Cuándo va a parar esto?

122
00:07:16,780 --> 00:07:18,280
Sólo tú puedes detenerlo.

123
00:07:21,420 --> 00:07:23,750
KYLE: Este es realmente uno
para los libros de texto.

124
00:07:23,790 --> 00:07:25,690
No hagas eso.
¿Por qué no?

125
00:07:25,720 --> 00:07:29,490
No estoy seguro. Yo solo, ejem,
Sé que es peligroso.

126
00:07:29,530 --> 00:07:30,660
MEGAN: ¿Qué hay ahí dentro?

127
00:07:31,430 --> 00:07:33,830
Neblina. Fumar.

128
00:07:33,860 --> 00:07:35,600
Creo que vi algo
moviéndose allí.

129
00:07:35,630 --> 00:07:37,600
¿Qué hay del otro lado?
de este muro?

130
00:07:37,630 --> 00:07:40,270
se supone que es
el armario de un conserje.

131
00:07:40,300 --> 00:07:42,240
MEGAN: ¿Qué está pasando?
¿Tienes alguna idea?

132
00:07:43,740 --> 00:07:45,340
Sí, creo que sí.

133
00:07:47,580 --> 00:07:49,780
Todos necesitamos soñar.

134
00:07:49,810 --> 00:07:51,480
Es el camino de la naturaleza
de lidiar con la oscuridad,

135
00:07:51,510 --> 00:07:54,180
lado bestial de nosotros mismos.

136
00:07:54,220 --> 00:07:56,820
Su accidente rendido
no puedes dormir.

137
00:07:56,850 --> 00:07:59,620
Y por lo tanto incapaz,

138
00:07:59,660 --> 00:08:02,460
descarga tu
energías psíquicas al soñar.

139
00:08:02,490 --> 00:08:04,690
Y ahora,
el miedo y la rabia en ti

140
00:08:04,730 --> 00:08:06,330
estan goteando
al mundo real.

141
00:08:06,360 --> 00:08:09,300
Esto es una locura.
No creo esto.

142
00:08:09,330 --> 00:08:11,230
Ver para creer, Alex.

143
00:08:12,870 --> 00:08:14,300
Eres católico, ¿no?

144
00:08:14,340 --> 00:08:16,210
no soy un
practicando uno más.

145
00:08:16,240 --> 00:08:17,440
¿Qué tiene eso?
tiene que ver con algo?

146
00:08:17,470 --> 00:08:19,280
Pero, pero te fuiste
a la escuela parroquial?

147
00:08:19,310 --> 00:08:21,610
Sí. ¿Hay algo más?
¿te gustaría saberlo?

148
00:08:21,640 --> 00:08:23,180
Alex, él solo es
tratando de ayudar.

149
00:08:23,210 --> 00:08:24,510
Pero si el
realmente quiere ayudar,

150
00:08:24,550 --> 00:08:25,480
¿Por qué no?
el me dice

151
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
como parar estas locuras
que suceda.

152
00:08:30,550 --> 00:08:31,390
Escucha, Álex.

153
00:08:31,420 --> 00:08:33,520
aborígenes
y otros pueblos primitivos

154
00:08:33,560 --> 00:08:35,790
Cree que el mundo de los sueños es real.

155
00:08:35,830 --> 00:08:37,190
Tan real como éste.

156
00:08:37,230 --> 00:08:39,600
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo que,

157
00:08:39,630 --> 00:08:42,670
es posible que tu
el subconsciente ha creado,

158
00:08:43,630 --> 00:08:46,400
un portal hacia
la tierra de los sueños.

159
00:08:46,440 --> 00:08:47,740
KYLE: Una manera de
tratar fisicamente

160
00:08:47,770 --> 00:08:49,870
con tus miedos subconscientes
y odia.

161
00:08:49,910 --> 00:08:50,840
Pero no odio a nadie.

162
00:08:50,870 --> 00:08:53,310
Todo el mundo tiene odios ocultos.
y miedos, Alex.

163
00:08:53,340 --> 00:08:54,240
te han dado

164
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
una oportunidad unica
para lidiar con el tuyo.

165
00:08:56,310 --> 00:08:57,710
[FUERTE EXPLOSIÓN]

166
00:09:00,680 --> 00:09:02,350
[TODOS GIMIENDO]

167
00:09:06,760 --> 00:09:07,990
MEGAN: ¿Estás bien?

168
00:09:08,020 --> 00:09:10,890
Argh. Ah.
Excepto por mi tobillo.

169
00:09:12,730 --> 00:09:13,960
¿Qué está pasando aquí?

170
00:09:17,270 --> 00:09:19,440
Los aborígenes también creen

171
00:09:19,470 --> 00:09:23,240
que es posible
por las cosas y las personas,

172
00:09:23,270 --> 00:09:26,810
viajar desde el mundo real
al mundo de los sueños.

173
00:09:26,840 --> 00:09:28,140
Bueno, déjame
Haz esto bien.

174
00:09:28,180 --> 00:09:32,380
Estás diciendo eso, esa grieta
¿Conduce a la tierra de mis sueños?

175
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Sí.

176
00:09:34,020 --> 00:09:36,290
Y que puedes entrar en él,

177
00:09:36,320 --> 00:09:38,450
y tal vez encontrar una manera
para poner fin a todo esto.

178
00:09:40,660 --> 00:09:42,660
[VIENTO QUE SOPLA]

179
00:09:46,000 --> 00:09:47,230
No lo sé.

180
00:09:49,730 --> 00:09:50,730
Tal vez.

181
00:09:51,870 --> 00:09:53,300
ALEX: Se siente bien.

182
00:09:55,670 --> 00:09:59,310
No sé por qué ni cómo,
pero simplemente lo hace.

183
00:10:01,080 --> 00:10:03,450
No irás solo.

184
00:10:03,480 --> 00:10:06,020
Megan, no. No puedes.
Sí, puedo y lo soy.

185
00:10:06,720 --> 00:10:07,750
Fin de la discusión.

186
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Una cosa más.

187
00:10:11,450 --> 00:10:14,590
En muchas de las historias
sobre el mundo de los sueños,

188
00:10:14,620 --> 00:10:17,630
los que entran en él,
a menudo encuentro

189
00:10:17,660 --> 00:10:20,600
un doppleganger o yo onírico.

190
00:10:23,530 --> 00:10:25,370
y tengo que encontrar
este yo onírico?

191
00:10:25,400 --> 00:10:27,070
Eso es todo, ¿no?

192
00:10:27,100 --> 00:10:28,940
El yo onírico es el
¿Quién puede detener todo esto?

193
00:10:28,970 --> 00:10:30,340
Eso parece.

194
00:10:33,040 --> 00:10:35,680
¿Qué hago una vez que lo encuentro?

195
00:10:35,710 --> 00:10:38,550
Desgraciadamente las leyendas
son bastante vagos a este respecto.

196
00:10:38,580 --> 00:10:40,080
[EXPLOSIÓN]

197
00:10:40,120 --> 00:10:41,750
[AMBOS GRITANDO]

198
00:10:55,630 --> 00:10:58,370
[RISA DISTANTE]

199
00:11:05,740 --> 00:11:06,840
¿Estás bien?

200
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
¿Qué hacemos ahora?

201
00:11:10,610 --> 00:11:12,880
te estaba esperando
Tenía algunas sugerencias.

202
00:11:12,920 --> 00:11:14,980
¿Dónde está Kyle?
Pensé que se había unido a nosotros.

203
00:11:15,990 --> 00:11:17,390
Supongo que no lo logró.

204
00:11:18,790 --> 00:11:21,420
[GRITOS] ¡Megan!

205
00:11:21,460 --> 00:11:22,690
¿Dónde estamos?

206
00:11:22,730 --> 00:11:23,890
No sé.

207
00:11:24,890 --> 00:11:26,860
Oye, mira esto.

208
00:11:26,900 --> 00:11:28,730
Tuve esto cuando
tenía tres años.

209
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
Oye, se rompió.

210
00:11:35,740 --> 00:11:36,940
que tipo
¿Qué lugar es este?

211
00:11:38,970 --> 00:11:42,010
¡Ey! Oh, hombre. Mira esto.

212
00:11:42,040 --> 00:11:44,750
ALEX: Tuve esto
cuando tenía cinco años.

213
00:11:44,780 --> 00:11:48,450
Era mucho más pequeño.
Mi hermano lo pisó.

214
00:11:58,990 --> 00:12:00,700
Es un lápiz número dos.

215
00:12:02,530 --> 00:12:04,130
siempre usé
Lápices número dos.

216
00:12:07,070 --> 00:12:09,140
Oye, crayones.

217
00:12:12,740 --> 00:12:13,980
Me encantan los crayones.

218
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Ey.

219
00:12:29,590 --> 00:12:31,790
[INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

220
00:12:48,210 --> 00:12:50,750
¿Megan? ¿Eres tu?

221
00:12:54,980 --> 00:12:56,590
¿Qué hay ahí dentro?

222
00:12:56,620 --> 00:12:59,220
Eh, nada.

223
00:12:59,250 --> 00:13:02,190
[RISAS DUDANTES] Uh...

224
00:13:02,220 --> 00:13:04,660
Vamos. vamos, vamos
ve a buscar ese yo soñado

225
00:13:04,690 --> 00:13:06,660
que Kyle mencionó.
Vamos.

226
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Vamos.

227
00:13:14,040 --> 00:13:16,740
[CANTO INDISTINTO]

228
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
De esta manera.

229
00:13:26,070 --> 00:13:27,070
Hombre...

230
00:13:33,910 --> 00:13:37,110
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

231
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Cuidadoso.

232
00:13:46,220 --> 00:13:47,920
[CLICES DEL CUCHILLO]

233
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
¡Salta!

234
00:13:50,930 --> 00:13:54,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

235
00:13:57,600 --> 00:14:00,870
[RITMOS DE MÚSICA EXAGERADOS
DESDE EL ESTÉREO]

236
00:14:07,910 --> 00:14:10,710
[TRAQUETE DEL TREN]

237
00:14:10,750 --> 00:14:11,950
ALEX: Ese es el chico
del metro!

238
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
Correr.

239
00:14:15,720 --> 00:14:16,890
¡Correr!

240
00:14:23,830 --> 00:14:24,930
Bájate de la acera.

241
00:14:28,260 --> 00:14:29,770
Vámonos de aquí.

242
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
ÁLEX: Siéntate.

243
00:14:33,840 --> 00:14:37,270
KYLE: ¡Megan! ¡Megan!

244
00:14:43,710 --> 00:14:46,580
Megan, solo hay sueños
recuerda eso.

245
00:14:46,620 --> 00:14:47,950
Buen intento, Álex.

246
00:14:47,980 --> 00:14:49,720
Pero sé mejor que eso,
y tú también.

247
00:14:49,750 --> 00:14:51,320
Tus sueños son reales, Alex.

248
00:14:51,350 --> 00:14:52,590
Y a menos que lo hagas
algo al respecto,

249
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
van a matar
tú y yo ambos.

250
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Ahora vamos.

251
00:14:58,130 --> 00:14:59,160
MEGAN: ¿Qué pasa?

252
00:15:06,200 --> 00:15:07,300
ÁLEX: Hermana.

253
00:15:08,270 --> 00:15:11,710
Ay dios mío. Basta.

254
00:15:18,650 --> 00:15:20,620
¿Lo vas a seguir?

255
00:15:20,650 --> 00:15:22,950
Tengo que hacerlo, Megan.
Esa es la clave de todo esto.

256
00:15:24,890 --> 00:15:26,690
[VOCES INDITINTAS]

257
00:15:46,740 --> 00:15:48,280
[TRAQUETE DEL TREN]

258
00:16:08,230 --> 00:16:09,330
Vamos. Di algo.

259
00:16:16,140 --> 00:16:17,840
[LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO]

260
00:16:23,380 --> 00:16:25,050
[gruñidos]

261
00:16:37,030 --> 00:16:39,660
[TOS]

262
00:16:43,930 --> 00:16:44,930
MEGAN: ¡Álex!

263
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
¡Alex!

264
00:16:47,840 --> 00:16:48,910
[TOS]

265
00:16:50,070 --> 00:16:51,410
[RESPIRANDO FUERTE]

266
00:16:52,710 --> 00:16:53,910
Tienes frío.

267
00:16:53,940 --> 00:16:55,980
Me siento débil. siento que,

268
00:16:56,010 --> 00:16:57,980
algo ha estado
drenado de mí.

269
00:16:59,350 --> 00:17:00,920
Y está tratando de consumirme.

270
00:17:04,990 --> 00:17:06,260
Alex, ¿no lo ves?

271
00:17:06,290 --> 00:17:08,730
no puedes destruirlo
sin destruirte a ti mismo.

272
00:17:08,760 --> 00:17:09,790
¿Qué estás diciendo?

273
00:17:09,830 --> 00:17:10,960
Él es tu parte irracional.

274
00:17:10,990 --> 00:17:14,030
Él es los miedos y los odios.
que guardas dentro.

275
00:17:14,060 --> 00:17:15,230
No puedes existir sin él

276
00:17:15,260 --> 00:17:17,070
más de lo que puede
existir sin ti.

277
00:17:17,100 --> 00:17:18,270
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

278
00:17:20,840 --> 00:17:22,470
Tienes que aceptarlo.

279
00:17:22,500 --> 00:17:24,240
Deja que se convierta en parte de ti.

280
00:17:28,210 --> 00:17:30,180
Él tiene el mismo miedo de ti
como tú eres de él.

281
00:17:39,520 --> 00:17:40,720
Sólo inténtalo.

282
00:17:58,780 --> 00:18:00,810
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

283
00:18:10,250 --> 00:18:11,890
[TRAQUETE DEL TREN]

284
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
[EL GATO MAULA]

285
00:18:12,990 --> 00:18:15,360
[TREN SILBATO]

286
00:18:23,800 --> 00:18:26,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

287
00:18:29,270 --> 00:18:30,940
[RESPIRANDO FUERTE]

288
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
Se ha ido.

289
00:18:34,510 --> 00:18:35,740
Funcionó.

290
00:18:36,250 --> 00:18:37,880
[RISAS DE ALIVIO]

291
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Lo hicimos.

292
00:18:45,590 --> 00:18:47,890
[GRITOS]

293
00:18:51,430 --> 00:18:53,760
[VIENTO FUERTE QUE SOPLA]

294
00:19:14,050 --> 00:19:15,850
Has vuelto. Lo sabía.

295
00:19:15,890 --> 00:19:17,520
¿Cómo estás?
Bien.

296
00:19:17,550 --> 00:19:18,650
¿Estás bien?

297
00:19:18,690 --> 00:19:21,020
Oh sí. Estoy bien.
Ya no me duele el tobillo.

298
00:19:21,060 --> 00:19:22,960
Ah, bien.
Entonces, eh...

299
00:19:22,990 --> 00:19:24,590
Parece que lo resolviste
Tu problema, Álex.

300
00:19:24,630 --> 00:19:26,100
Sí.

301
00:19:26,130 --> 00:19:27,600
¿te sientes
¿algo diferente?

302
00:19:27,630 --> 00:19:31,400
Sí, más, ejem.
más completo, más o menos.

303
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Y sueño.

304
00:19:37,010 --> 00:19:39,540
Ah, mira, antes,
antes de irte a dormir,

305
00:19:39,580 --> 00:19:40,840
¿Te importaría?
ustedes dos,

306
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
por favor escribiendo
todo lo que viste

307
00:19:43,310 --> 00:19:44,580
MEGAN: Mañana, Kyle.

308
00:19:44,610 --> 00:19:46,450
MEGAN: Muchas gracias.
En realidad no.

309
00:19:46,480 --> 00:19:48,380
MEGAN: Kyle mañana. Adiós.

310
00:20:00,360 --> 00:20:02,160
Ahora,

311
00:20:02,200 --> 00:20:04,830
ahora voy a hacer
tus sueños se hacen realidad.

312
00:20:17,980 --> 00:20:19,280
Alex.

313
00:20:20,650 --> 00:20:21,980
Alex.

314
00:20:49,410 --> 00:20:51,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]